疲れすぎて眠れぬ夜のために 内田樹 ☆☆☆

日本人らしく、サラリーマンらしく、女性らしく。自己防衛機能としての「らしさ」。そこには自分らしさというマヤカシは並びえない。賛成。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

試みに「らしさ」の英訳を考えるも、都合よい形容詞や助詞は見当たらない。「らしさ」を「型」と置換すると？ style, mold, pattern, model, type...直訳はいろいろありそうである。けれどもニュアンスに違和感を覚え「らしさ」に立ち戻る... to be というのはどうだろう？
名詞句としての[to不定詞]は不思議なパッケージ機能を持つ。たとえるなら、羽毛布団を真空圧縮パックにいれてしまう感じ。そういえば母の卒論は[to 不定詞]の研究だった？読んだことはないのだけれど、それって一体なに。以上、余談。